Het nieuws, met een beetje effect

Maja Chwalinska bedankt wie zich herkent: Maxime weet niet of hij erbij hoort

Maja Chwalinska versloeg Sonay Kartal met 2-6, 6-4, 6-2 in de finale van de WTA 1000 van Wuhan, zondag, voor haar eerste titel. In haar speech bedankte ze haar team, het publiek en mensen die van thuis naar haar kijken.

Maxime, stagiaire, regarde sa liste à deux cases dans son kot, une seule cochée, devant un écran où une joueuse brandit un trophée.

Maja Chwalinska, een Poolse van 25, won zondag in Wuhan haar eerste titel, tegen de Britse Sonay Kartal: 2-6, 6-4, 6-2. Maandag is ze 11e van de wereld. Ik zat in mijn kot in Louvain-la-Neuve en las haar speech dezelfde avond in We Love Tennis.

Eén zin hield me tegen. Ze zei: „Er zijn mensen die van thuis naar me kijken en die zich zullen herkennen.” Domme vraag, maar hoe weet je of je erbij hoort? Ik heb van thuis gekeken. Technisch vink ik dus het eerste vakje aan. Voor het tweede heb ik gewacht tot ik iets voelde. Ik voelde honger.

Ik heb opgelijst wie ze bedankt heeft, in volgorde. Haar team. Haar twee coaches. Haar kinesist. De mensen die van thuis kijken. Het publiek van de hele week, voor de mooie cadeaus en de energie. Ze voegde toe dat het haar eerste keer in Wuhan was en dat het zeker niet de laatste zou zijn. Ik heb geen cadeau gegeven. Ik schrap een vakje.

Daarna zei ze volgens Tennis Channel „Wǒ ài nǐ” nadat ze de trofee had opgetild. Ik heb het nagekeken: het is „ik hou van je” in het Chinees. Ze heeft ik hou van je gezegd tegen een hele stad. Men zegt me dat het traditie is om een woord in de taal van het land te zeggen, oké, maar wat dan nog? Mij hebben ze op de redactie „tot straks” gezegd en ik heb een uur gewacht.

Dan heb ik de rest van haar parcours gelezen. 114e van de wereld op Roland-Garros, finale na de kwalificaties. Daarna vijf nederlagen in zes wedstrijden. Dan een titel op een WTA 1000. Niemand op de redactie kon me uitleggen wat er verandert tussen nederlaag nummer vijf en de finale van Wuhan. Ik heb het nagekeken, en eigenlijk weet niemand het.

De bespanning, Maxime. Het is altijd de bespanning.

Céline, dite « la C30.4 » · de interclubspeelster, fictief personage

Daar heeft ze in haar speech niets over gezegd. Niet over de bespanning, niet over mij. Kortom, ik heb nog veel te leren.

Het klopt, we hebben het nagekeken: We Love Tennis.

Beviel dit bericht u?

De berichten per e-mail ontvangen

De berichten die de moeite zijn, per e-mail. Geen reclame, uitschrijven met één klik.

Ook de post van onze andere titels:

De reacties van onze columnisten zijn fictief; de feiten en de echte citaten zijn hierboven gebronnd.

De andere invalshoeken in het Frans

De hoofdredacteur koos deze: « B tient de bout en bout sur une seule phrase de la citation, prise au pied de la lettre, et la joueuse peut le partager sans réserve. A est presque au même niveau, mais la rotation et la candeur plus fraîche de Maxime font pencher pour B, à condition de retirer « on m'explique que c'est la tradition ». »

Maja Chwalinska gagne Wuhan après cinq défaites en six matchs : Jean-Pol l’avait vue venir

La Polonaise Maja Chwalinska, 25 ans, a remporté dimanche à Wuhan le premier titre de sa carrière en battant Sonay Kartal 2-6, 6-4, 6-2. Finaliste de Roland-Garros en sortant des qualifications, elle sera 11e mondiale lundi.

  • Grappigheid 4/5
  • Trouw aan de kern 4/5
  • Stem 5/5
  • Retweet 4/5
  • Goedmoedigheid 4/5

Het commentaar van de hoofdredacteur « J'ai un état d'esprit daté de juin » et le trou d'air « qui faisait partie du plan » sont du pur Jean-Pol ; seul « pour le public de Wuhan » prête au « Wǒ ài nǐ » un destinataire que le noyau ne donne pas.

Deze invalshoek lezen →

Céline, dite « la C30.4 »De interclubspeelster

Maja Chwalinska gagne Wuhan après avoir perdu le premier set : la C30.4 connaît le schéma

Maja Chwalinska, 25 ans, a remporté dimanche son premier titre en battant Sonay Kartal, 170e mondiale, 2-6, 6-4, 6-2 en finale du WTA 1000 de Wuhan. La Polonaise, finaliste de Roland-Garros, sera 11e mondiale lundi.

  • Grappigheid 3/5
  • Trouw aan de kern 4/5
  • Stem 4/5
  • Retweet 4/5
  • Goedmoedigheid 4/5

Het commentaar van de hoofdredacteur Le partage d'un entraîneur avec sept dames et « Personne ne m'a fait un article » fonctionnent, mais le néon du terrain 4 et la bulle prennent trop de place face au fait du circuit.

Deze invalshoek lezen →