The news, with a bit of spin

Zheng Qinwen silences her own fans in Beijing, Jean-Pol has wanted that since Kitzbühel

Unsettled by the restless stands in Beijing, Zheng Qinwen twice asked the crowd to stop shouting during the first-set tie-break. She went through when Anna Kalinskaya retired, and will now face Marie Bouzkova.

A female player raises her hand to a packed crowd asking for silence before serving, while Jean-Pol nods smugly in the front row.

It’s very simple. Zheng Qinwen, the Olympic champion, was playing at home on Saturday, in Beijing, in the second round of the WTA 1000, in front of a crowd entirely on her side. And that crowd unsettled her. I said it back in January: the fan is a player’s first opponent. Well, I said it during interclubs (Belgium’s weekend team league) at the Léopold, to a gentleman cheering on his wife on the next court, but the spirit was there.

During the first-set tie-break, as she was about to serve, she turned to the stands twice: “Stop shouting.” The chair umpire asked the crowd to stop moving around during points. Some fans even asked others for silence between rallies. She had that set in hand at 5-3, mind you, before losing the tie-break.

Me, in Kitzbühel, in ’92, against a future top 10, I had a whole stand to myself. Three people, including my cousin. He was coughing. I lost the tie-break. Careful, I’m not saying it was the cough. I’m clarifying: it was mostly the cough.

Then she led 6-7(4), 6-4, 3-0 and Kalinskaya retired after 2h22. Afterwards Zheng said: “It’s my problem, it’s my problem.” That is a rare elegance, but I wouldn’t have said it, because it wasn’t my problem, it was my cousin.

Silly question, but did your cousin know you were playing?

Maxime · the intern, fictional character

On her way out she told the spectators in Chinese, in the wind and the cold: “There’s a lot of wind today, don’t catch cold.” Ninety percent of players slip off to the locker room without a word, and I’m being generous. She told off the stands, then she checked the weather forecast for them. Next up: Marie Bouzkova in the third round, for the world number 54. Silence, I recommend it. All right?

It’s true, we checked: Tennis Actu.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « Maxime tire le comique du seul paradoxe du noyau (des gens qui font du bruit pour réclamer le silence) sans rien inventer et sans viser la joueuse. Céline est aussi drôle mais un peu moins exacte. »

MaximeThe Intern

Zheng Qinwen demande à son propre public d’arrêter de crier, Maxime cherche la règle

Au deuxième tour du WTA 1000 de Pékin, Zheng Qinwen s'est tournée deux fois vers les tribunes pendant le tie-break du premier set pour dire « Arrêtez de crier ». Elle menait 6-7(4), 6-4, 3-0 quand Anna Kalinskaya a abandonné après 2h22.

  • Funniness 4/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 5/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment « Tout le monde veut la même chose. Personne n'est d'accord » et le bruit fait pour obtenir le silence sont du vrai Maxime candide ; seul « pendant deux heures » gonfle un peu le fait.

Read this angle →

Zheng Qinwen gênée par les mouvements en tribune, la C30.4 connaît bien ce problème

Zheng Qinwen a été perturbée par l'agitation des tribunes lors de son deuxième tour à Pékin face à Anna Kalinskaya, au point de demander au public d'arrêter de crier. Elle a perdu le premier set au tie-break après avoir mené 5-3, avant l'abandon de son adversaire.

  • Funniness 4/5
  • Faithfulness 3/5
  • Voice 5/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment Le lancer qui part dans le néon et le silence adverse « seulement pendant mes doubles fautes » sont drôles ; les « gros yeux » déforment légèrement la demande de silence.

Read this angle →