The news, with a bit of spin

Mannarino says tennis is “the only thing” he knows, and Maxime takes notes

Knocked out in the third round of the Shanghai Masters 1000 by Karen Khachanov (6-2, 6-4), Adrian Mannarino, 38, told L’Equipe he still enjoys himself on court and could carry on for a year or two.

Maxime, the intern, alone in an empty press room, notebook open showing a smiley in parentheses next to a question mark.

Adrian Mannarino is 38, ranked 83rd on the ATP, beat Flavio Cobolli, world number seven, then lost 6-2, 6-4 to Karen Khachanov in Shanghai. Afterwards he told L’Equipe: “For now, tennis is the only thing I know (smile).”

Silly question, but are you allowed to say that in a press conference? Since September I’ve noted down every post-match answer in my notebook. “One match at a time.” “I’m staying focused.” “We’ll see.” This one has a smile written in brackets. I had never seen a smile noted in a transcript.

He added: “As long as I’m still competitive, why not carry on? One more year or two, I don’t know, we’ll see where it takes me.” I go back over the logic. He knows one thing. He likes that thing. He’s competitive at it: he did beat a top-10 player and reached the quarter-finals in Chengdu just before. So he carries on. I looked for the flaw in the reasoning on the 7.32 train. I hadn’t found it by Ottignies.

There’s one sentence I don’t understand: Khachanov leads 6-0 in their head-to-heads. Six wins to nil, and he comes back. In football, you’d call that a curse. Here, I’m told it’s “the tour”.

It’s very simple, Maxime: he wins the seventh. I’m not saying when.

Jean-Pol Vandenbroeck · the pundit, fictional character

I also read that he won 29% of the points behind his second serve. I asked the newsroom whether that was low. Three answers, three opinions. I put a question mark in the notebook, next to the smile.

Anyway, I still have a lot to learn. He, apparently, only has a year or two.

It’s true, we checked: Tennis Actu.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « B est la seule dépêche drôle de bout en bout sans piquer personne : la candeur de Maxime transforme une interview banale en découverte. Les autres ont de bons moments, mais leur chute est faible ou vise quelqu'un de travers. »

MoniqueThe Nostalgic

Mannarino, 38 ans, veut jouer « encore un an ou deux » : Monique trouve ça raisonnable

Battu 6-2, 6-4 par Karen Khachanov au troisième tour du Masters 1000 de Shanghai, Adrian Mannarino, 83e à l'ATP, a dit à L'Equipe qu'il pourrait continuer encore un an ou deux, sans certitude. Il avait auparavant battu Flavio Cobolli, septième mondial.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 5/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment Le boulanger de Couvin est tendre et juste, mais la pique finale contre « celui qui compte les secondes balles » vise un journaliste et refroidit la douceur de Monique ; « le journal note » attribue la statistique à L'Equipe sans que le noyau le dise.

Read this angle →

Mannarino à 29 % derrière sa seconde balle face à Khachanov : la C30.4 compatit

Adrian Mannarino a perdu 6-2, 6-4 contre Karen Khachanov au troisième tour du Masters 1000 de Shanghai, avec 29 % de points gagnés derrière sa seconde balle. Le Russe mène 6-0 dans leurs face-à-face.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 5/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment L'adversaire d'interclubs à 6-0 dont on ne parle pas à la buvette est bonne, mais le titre bâti sur ses 29 % le pique, et la chute « je le mets » se relit deux fois.

Read this angle →

Mannarino envisage « encore un an ou deux » : Jean-Pol l’avait vu venir, en 92

Adrian Mannarino, 38 ans et 83e mondial, a battu Flavio Cobolli puis perdu contre Karen Khachanov (6-2, 6-4) à Shanghai. Il a dit à L'Equipe qu'il pourrait continuer un an ou deux, sans certitude.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 3/5
  • Voice 5/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 3/5

The editor-in-chief’s comment L'archive inondée et le « les deux, Maxime » fonctionnent, mais le titre « en 92 » est confus, « gaucher » sort du noyau, et la blague sur l'épouse qu'on ne consulte pas est superflue.

Read this angle →