The news, with a bit of spin

Arthur Fils, 1 break point out of 9 in Shanghai: the C30.4 finds it very respectable

Beaten 7-5, 6-4 by Botic Van De Zandschulp in the third round of the Shanghai Masters 1000, Arthur Fils, world No. 10, converted only one break point out of nine. He broke a racket at 5-5 in the first set and admitted to L’Équipe to a certain tension.

Céline sits on a clubhouse bench studying her stats binder, next to a cone of fries and a broken racket.

Arthur Fils lost to Botic Van De Zandschulp in Shanghai, 7-5, 6-4. One break point converted out of nine. Zero out of seven in the first set. People read that as a disaster. Me, I read my match sheet from Sunday, club level.

One in nine, at our club, is a first-team ratio. I opened my stats binder on the bench by the clubhouse bar, between the cone of frites and the towel: my season runs at about one in eleven, and it’s not for lack of patterns. On break point, I have a clear intention. It goes out, but it’s clear.

What interests me is the racket. He loses his serve at 5-5 and smashes it on the ground. Technically, the timing is right: you don’t break it at 4-5, you haven’t lost anything yet, and you don’t break it at 5-7, it’s too late for it to be useful. At 5-5, the set is still playable with a fresh racket, strung the same. That’s equipment management. I have one correctly strung racket, so I keep my tension to myself, and it shows in my game.

Afterwards, he told L’Équipe: “There’s quite a bit of tension, I’m trying to release the tension. I still have break points and it’s not going through.” Tension. He’s talking about the match. I hear stringing. And I think we’re saying the same thing.

In the second set, he changed his T-shirt and his wristbands “to start again”. He broke back. He says he played a very bad game at 3-3. That very bad game at 3-3, I play it. Not every time, but I play it.

Céline, in Kitzbühel, I changed wristbands at every changeover. Ninety per cent of the breaks, and I’m being kind.

Jean-Pol Vandenbroeck · the pundit, fictional character

He’s world No. 10. This Sunday, I’m changing wristbands at 3-3, just to see.

It’s true, we checked: We Love Tennis.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « Céline transforme le ratio catastrophique en compliment d'initiée et justifie la casse par la logique de match, ce que Fils peut partager sans rougir. Maxime suit de près, freiné par une pointe d'ironie sur l'addition des raquettes. »

MaximeThe Intern

Arthur Fils casse sa raquette puis parle de « pas mal de tension » : Maxime mesure

Arthur Fils, 10e mondial, a perdu 7-5, 6-4 au troisième tour du Masters 1000 de Shanghai face à Botic Van De Zandschulp. Il n'a converti qu'une balle de break sur neuf et a cassé une raquette à 5-5 dans le premier set.

  • Funniness 4/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment Le « pas mal » qui sert à la fois pour la tension et pour le débreak est une vraie trouvaille candide, mais l'addition des huit balles ratées frôle la moquerie et la réplique de Céline sur le cordage tombe à plat.

Read this angle →

MoniqueThe Nostalgic

Arthur Fils casse une raquette à Shanghai puis change de t-shirt : Monique compare

Au troisième tour du Masters 1000 de Shanghai, Arthur Fils a cassé une raquette après avoir perdu son service à 5-5 dans le premier set, avant de s'incliner 7-5, 6-4 face à Botic Van De Zandschulp. Il a reconnu à L'Équipe une certaine tension.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 3/5

The editor-in-chief’s comment « Dans l'ordre inverse, il aurait gardé la raquette » est excellent, mais le mari défunt alourdit le ton et la chute sur le compteur demande une relecture.

Read this angle →