The news, with a bit of spin

“Are you going to die?”: Zverev jokes in Turin, Maxime looks for the instructions

At the press conference before the Turin Masters, Alexander Zverev answered “Are you going to die?” to a journalist who said he had met all 30 world number ones and was finishing with him. According to We Love Tennis, Ben Shelton looked more stunned than amused.

Maxime, stagiaire, feuillette un mode d'emploi en salle de presse, face à quatre joueurs dont l'un reste figé de stupeur.

Silly question, but what is a press conference before a tournament for? I found out this morning on the 7:32 train, reading We Love Tennis.

On Friday, in Turin, Alexander Zverev sat in a press conference with his group partners: Arthur Fils, Rafael Jodar and Ben Shelton. A journalist took the floor. He said he had met the 30 world number ones from around the world, and that Zverev was therefore the last. Zverev answered: “Are you going to die?”

I read it three times. The journalist was talking about his list. The answer was visibly talking about something else. I think it’s a joke on the word “last”, but I’m not sure. In football, I’m told that’s called banter. In tennis, We Love Tennis calls it a very awkward joke, and writes that Zverev has a very particular sense of humour.

So I investigated how you measure awkwardness. No applause meter in a press room. No Hawk-Eye for jokes. The official instrument, according to the article, is Ben Shelton’s face: his reaction suggested that stupefaction, rather than hilarity, was in the room. So the line judge of humour that day was a group partner.

I asked Jean-Pol whether there is a rule on jokes in the press room.

Well, it’s very simple: a joke is for the stands, never for the microphone. I’ve been saying it for years, nobody listens to me.

Jean-Pol Vandenbroeck · the pundit, fictional character

I’m told tradition calls for sensible answers, “one match at a time”, fine, but what does that mean? Here, the answer was a question. The journalist announced Zverev as the last of his thirty, and the last of his thirty replied with a question of his own.

Anyway, I still have a lot to learn. The tournament starts now, and the group is complete.

It’s true, we checked: We Love Tennis.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « B est le seul à mesurer le malaise avec un outil du tennis, le Hawk-Eye et le juge de ligne, et à tirer une vraie chute du journaliste collectionneur sans accuser personne. D est publiable mais trop doux, et C désigne Shelton comme fautif. »

Zverev répond « Tu vas mourir ? » à un journaliste à Turin, Jean-Pol attend son tour

Avant le début du Masters de Turin, un journaliste a dit à Alexander Zverev avoir rencontré les 30 numéros 1 mondiaux et qu'il était donc le dernier. L'Allemand lui a répondu : « Tu vas mourir ? », devant Arthur Fils, Rafael Jodar et Ben Shelton.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 3/5

The editor-in-chief’s comment Jean-Pol jaloux de ne pas être « collectionné » fonctionne, mais « Shelton qui retournait mal ce jour-là » charge un joueur réel, et septante plus nonante font deux belgicismes.

Read this angle →

Zverev lance « Tu vas mourir ? » en conférence, Shelton ne la renvoie pas

Un journaliste a dit à Alexander Zverev, en conférence de presse avant le Masters de Turin, avoir rencontré les 30 numéros 1 mondiaux et finir par lui. « Tu vas mourir ? », a répondu l'Allemand, à côté d'Arthur Fils, Rafael Jodar et Ben Shelton.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 2/5
  • Good nature 3/5

The editor-in-chief’s comment La métaphore du double est bien filée, mais Shelton « ne couvre pas le couloir » et « recule derrière la ligne » : il devient le fautif de la scène, et il ne partagerait pas en riant.

Read this angle →

MoniqueThe Nostalgic

« Tu vas mourir ? » : la blague de Zverev à Turin, Monique pense au journaliste

Un journaliste a dit à Alexander Zverev, lors de la conférence de presse précédant le Masters de Turin, avoir rencontré les 30 numéros 1 mondiaux et terminer par lui. Zverev a répondu « Tu vas mourir ? », une blague que We Love Tennis qualifie de très malaisante.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment Douce, et bienveillante envers Zverev, avec une jolie chute sur le facteur, mais l'anecdote familiale reste un souvenir extérieur au tennis et fait sourire plus que rire.

Read this angle →